F Chinese Slang

Browse 32 Chinese Slang entries for Chinese under F.

Pinyin F

佛系 fú xì 落ち着いて距離を置き、結果を必死に追い求めない態度。
凡尔赛 fán ěr sài 謙遜しているように見せながら、さりげなく自慢すること。
氛围感 fēn wéi gǎn 全体として魅力的な雰囲気やムード、空気感。
粉丝 fěn sī 人、アカウント、作品、ブランドのファンやフォロワー。
翻车 fān chē 一見うまくいっていたのに、公の場で失敗したり、何かがうまくいかなくなったりすることを指す大失敗。
氛围美女 fēn wéi měi nǚ 顔立ちだけでなく、全体の雰囲気、スタイリング、ムード、存在感から魅力が伝わる女性のこと。
非酋 fēi qiú 特にゲームのランダム抽選で、運がとても悪い人のこと。たいていは自虐やゲーマー同士のからかいとして使う。
发际线 fā jì xiàn 生え際のこと。ストレス、加齢、夜更かしなどと結びつけてよく冗談にされる。
饭圈 fàn quān 芸能人やアイドルをめぐる、組織化されたファンコミュニティと文化。ファングループ、ルール、対立、応援のやり方などが含まれる。
佛了 fú le 執着を手放して、もう争わずに受け入れること。たいていは、もう戦うのが疲れたという感じを含む。
发疯文学 fā fēng wén xué コミカルな感情崩壊を演じる、ドラマチックなネット文章スタイル。
服了 fú le あきれて「もう降参」あるいは「すごい」と言う感じの表現。
反向旅游 fǎn xiàng lǚ yóu 人の流れに逆らって、あまり人気のない場所、オフシーズン、ゆっくりしたルートを選んで旅する逆張り旅行。
反向管理 fǎn xiàng guǎn lǐ 下の立場から上司の行動に働きかけたり、上向きに管理したりすること。
封神 fēng shén アイコニックでトップクラス、ほとんど伝説級のレベルに達すること。
翻车现场 fān chē xiàn chǎng 公の場で何かが恥ずかしいほど失敗する場面。失敗したパフォーマンス、露見したミス、気まずい暴露などによく使う。
氛围帅哥 fēn wéi shuài gē 完璧な顔立ちよりも、雰囲気、スタイリング、存在感で魅力が出る男性を指す。たいてい褒め言葉として使われる。
返现 fǎn xiàn 購入後に現金で戻ってくるキャッシュバックや返金。プラットフォームの販促、販売者の還元、アフィリエイト報酬などの場合がある。
反向砍价 fǎn xiàng kǎn jià 逆方向の値切り。誰かがより高い額を出したり、低すぎる価格を断ったりして、普通とは逆に交渉すること。交渉後に売り手が値段を上げる意味でも使う。
复习周 fù xí zhōu 試験前の復習週間。
反差萌 fǎn chà méng その人の印象や振る舞いにある意外なギャップから生まれる魅力。
烦死了 fán sǐ le ひどくイライラしている、またはうんざりしている状態。
反向养生 fǎn xiàng yǎng shēng 「逆養生」: 体に悪いことをしながら、健康的な習慣で帳尻を合わせようとするのを冗談っぽく言う表現。
反向卷 fǎn xiàng juǎn 過剰な競争を拒むことで逆に競い合うことを指し、誰がより気楽で、より無理していないかを示すことが多い。
分手冷静期 fēn shǒu lěng jìng qī 別れた後、または別れる途中に設けるクールダウン期間、つまり別れのクールダウン期間。
复合预警 fù hé yù jǐng 元恋人同士がよりを戻すかもしれないという、冗談めいた警報。
氛围感美女 fēn wéi gǎn měi nǚ 個々のパーツよりも、雰囲気、スタイリング、全体のオーラに魅力がある美人。
付款冷静期 fù kuǎn lěng jìng qī 支払いの前に少し時間を置いて、本当に必要か考える時間。
反转来了 fǎn zhuǎn lái le ここでどんでん返しが来た、という意味。
饭后散步 fàn hòu sàn bù 食後の散歩。
废话文学大师 fèi huà wén xué dà shī 実質的な中身がほとんどないのに、たくさん言葉を並べる達人。
反骨仔 fǎn gǔ zǐ 期待や予想にあえて逆らう、反骨気質の人。