C Chinese Slang

Browse 52 Chinese Slang entries for Chinese under C.

Pinyin C

吃瓜 chī guā 吃瓜とは、ドラマやゴシップの展開を面白がりながら傍観することです。
吃土 chī tǔ 吃土: お金を使いすぎたあとで金欠になること。
吃醋 chī cù 吃醋: 特に恋愛で嫉妬すること。
蹭热度 cèng rè dù 注目を集めたり露出を増やしたりするために、流行中の話題に乗ること。つまり「蹭热度」すること。
吃瓜群众 chī guā qún zhòng 直接関与せずに、騒ぎや公の出来事の展開を見ている傍観者。
冲浪 chōng làng “冲浪”は、ネットを見て回ってオンライン文化についていくことを指す。
出圈 chū quān “出圈”は、ニッチな輪を抜け出して、より広い層に知られるようになることを指す。
踩雷 cǎi léi 踩雷は、うっかり悪いもの・危ないもの・がっかりするものを選んでしまうこと。買い物、店、作品、隠れた問題などによく使う。
穿搭 chuān dā 服の組み合わせやコーディネートのこと。服、靴、アクセサリー、色をどうまとめるかを指す。
财务自由 cái wù zì yóu 経済的自由、つまり普通に働くプレッシャーなしに暮らせるだけの収入や資産がある状態です。理想目標として語られることが多く、冗談めかして大げさに言うこともあります。
猝不及防 cù bù jí fáng 猝不及防: 完全に不意を突かれること。
沉浸式 chén jìn shì 人をすっかり没入させるように作られた、没入型の意味: 沉浸式。
出坑 chū kēng ファンダム、趣味、ゲーム、収集の関心から離れること。入坑の反対。
凑热闹 còu rè nào "凑热闹"は、盛り上がりや人だかり、楽しさに引かれてただ加わること。深い理由なく参加するニュアンスが多い。
差不多得了 chà bù duō dé le もう十分、やりすぎるなという意味。状況はもう十分進んでいるので、そこでやめろと相手に言う表現。
脆皮大学生 cuì pí dà xué shēng 脆皮大学生は、体が弱い、またはけがをしやすいと感じる大学生を自虐的に表す言い方です。
村咖 cūn kā 村咖とは、田舎や村にあるカフェで、しばしば農村レジャーの目的地として売り出されるもの。
crush crush 恋愛対象になる相手、または軽い片思いの相手。
纯爱战士 chún ài zhàn shì 「纯爱战士」とは、誠実で、純粋で、一途な恋愛物語を強く支持する人。
踩一捧一 cǎi yī pěng yī あるものや人を下げて、別のものを持ち上げること。不公平な比較や、ファン同士の対立のような言い方を批判する。
槽点 cáo diǎn 文句を言ったり、からかったり、細かく突っ込んだりする価値のある点。たいていは、はっきり目につく欠点で、ツッコミやネタのきっかけになる。
纯欲风 chún yù fēng あどけない甘さとさりげない色気を混ぜたファッション・美容スタイルを指す。メイク、ポートレート、服装、芸能人のスタイリングによく使われる。
初恋脸 chū liàn liǎn 清らかでやさしい、初恋のような印象を与える顔。無垢さ、柔らかさ、親しみやすさを感じさせる。
穿搭博主 chuān dā bó zhǔ ファッションやコーデ投稿をするブロガー。着こなしのアイデア、コーデ写真、購入リンク、ワードローブのアドバイスなどを発信する。
凑单 còu dān 凑单は、割引の条件や送料無料の条件、クーポンの利用条件を満たすために商品を追加すること。よくある買い物のテクニックだ。
冲动消费 chōng dòng xiāo fèi 衝動買い。実際の必要性よりも、感情・流行・割引・圧力で何かを買ってしまうこと。
串门 chuàn mén 誰かの家にちょっと立ち寄って訪ねること。たいていは近所の人、親戚、親しい友人同士の気軽な訪問を指す。
凑合 còu he 理想的ではないが、まあ許容できるもので済ませること。食べ物、生活環境、予定、関係などをいろいろなニュアンスで表せる。
臭弟弟 chòu dì dì 臭弟弟: 年下や経験の浅い男性をからかう言い方で、いたずらっぽい弟のような意味合いがある。親しみを込めることも、皮肉っぽく使うこともある。
cdx cdx ネットスラングの略で、处对象を表し、「付き合う」「恋人関係になる」という意味。カジュアルで若者向け。
cpdd cpdd CP滴滴を意味するネット略語で、主にゲーム、チャット、デート風ロールプレイで相手とペアを組もうという呼びかけ。CP はカップルやペアリングを指す。
City不City city bù city 何かがおしゃれで、国際的で、都会っぽい感じかを、遊び半分でたずねる言い方。City不City。
抽象 chōu xiàng 「抽象」は、ばかばかしくて混乱していたり、普通の説明では足りないほど妙だったりするものを表します。
脆皮年轻人 cuì pí nián qīng rén 「脆皮年轻人」は、体が弱かったり、すぐ疲れたりする若者を自虐的に表す呼び方。
存款搭子 cún kuǎn dā zǐ 「存款搭子」は、お金を貯めるための責任共有パートナー。
城市漫游 chéng shì màn yóu 通りやカフェ、店、街区を見て回るために、街をゆっくり歩き回ること。
crush文学 crush wén xué 片思いについての、感傷的または様式化された投稿。
超出预期 chāo chū yù qī 超出预期は、期待以上、または予想を上回るという意味です。
槽点满满 cáo diǎn mǎn mǎn 槽点满满: 欠点や不自然な細部、ツッコミどころがたくさんある。
吃相难看 chī xiāng nán kàn 吃相难看: 他人から見てあさましく、みっともない欲張りなふるまい。
Clean Fit clean fit ラインが整っていて視覚的なごちゃつきの少ない、すっきりしたミニマルな服装スタイル。
存款特种兵 cún kuǎn tè zhǒng bīng 「存款特种兵」は、貯金や預金を最適化するために全力を尽くす人への、少し遊び心のある呼び名。
车队 chē duì 「车队」は、あらかじめ組んだスクワッドや、まとまってキューに入るチームのこと。
操作变形 cāo zuò biàn xíng プレッシャーで操作がぐちゃぐちゃになること。
持续性摆烂 chí xù xìng bǎi làn 持续性摆烂は、努力をやめたり、物事を放置したりすることが、ずっと続く状態だ。
抽象喜剧 chōu xiàng xǐ jù 奇妙で、筋が通らず、説明しにくいからこそ笑えるシュールなコメディ。
差点裂开 chà diǎn liè kāi 差点裂开は、プレッシャー、ショック、恥ずかしさ、驚きで感情的に崩れそうだったことを表します。
插件生态 chā jiàn shēng tài プラットフォームやツールの周りにあるプラグインのエコシステム、插件生态。
存在感过强 cún zài gǎn guò qiáng たいていは過剰なほど注目を集める形で、存在感が強すぎること。
菜但爱玩 cài dàn ài wán 上手ではないけれど、それでも遊ぶのが好き。
粗心大王 cū xīn dà wáng 粗心大王は、細かい点をよく見落とす人を指す「不注意の王様」という意味。
沉浸式体验 chén jìn shì tǐ yàn 沉浸式体验とは、ある場面・過程・活動の中に自分が入り込んでいるように感じさせる没入型の体験。