Z Chinese Grammar Advanced

Pinyin Z

1. 总算 vs 终于 (finally/at last) zǒngsuàn / zhōngyú 总算と终于はどちらも「やっと」「ついに」という意味で、長く待ち望んだことが実現したことを表します。总算は困難や不確実性を乗り越えた後の安堵感がより強く、终于はより中立的で、長い過程の結末を強調します。
2. 总 + 会/得/要/能 (always/eventually) zǒng 上級用法では、「总」は単純な「いつも」を超えて、必然性、持続性、または強い断言を表す。「会」「得」「要」「能」などの助動詞と組み合わせると、いずれ必ず何かが起こること、または状況が持続的に続いていることを伝える。
3. 再三 (over and over again) zàisān 「再三」は「何度も繰り返し」「重ねて」という意味で、動詞の前に置いて、ある行為が何度も行われたことを強調する。真剣さや強い要望のニュアンスを伴うことが多い。
4. 只好 (have no choice but) zhǐhǎo 只好（zhǐhǎo）は「〜するしかない」「やむを得ず〜する」を意味します。他の可能性が尽きた、あるいは状況によって阻まれた後に、ある行動が唯一残された選択肢であることを表します。
5. 再也不⋯⋯了 (never again) zài yě bù 再也不⋯⋯了（zài yě bù...le）は「二度と〜しない」「もう絶対に〜しない」を意味します。何かがもう起こらない、またはもう行わないという固い決意や強調的な宣言を表し、多くの場合、嫌な経験がきっかけとなっています。
6. 自从...以来 (ever since) zìcóng 自从（zìcóng）は「〜して以来」を意味し、しばしば以来と組み合わせて時間の枠組みを完成させます。自、从、自从は同じパターンで互換可能ですが、自从が話し言葉では最もよく使われます。
7. 这个 + Category (name-calling) zhège 这个、这种、这类をカテゴリー名詞の前に置くことで、人にレッテルを貼ったり分類したりする表現になり、しばしば軽蔑的、批判的、または感情的なトーンを伴います。英語で「this kind of [person]」と呼ぶのに似た機能を持ちます。
8. 至于 (with regards to) zhìyú 接続詞「至于」（zhìyú）は「～については」「～に関しては」という意味で、話題を別の関連するトピックに移す際に用いられます。現在の論点をいったん脇に置き、別の側面について述べることを示します。
9. 在内 (including) zài nèi 「(包括)⋯⋯在内」の構文は、誰かや何かをグループや集計の中に明示的に含めるために使われます。言及されたものがより大きな集合の一部であることを強調し、「～を含めて」に相当します。
10. 之所以……是因为 (effect before cause) zhīsuǒyǐ 「之所以……是因为/是为了/是想」の構文は、まず結果や効果を述べ、次にその原因や理由を明かします。「……なのは……だからだ」「……する理由は……である」と訳せます。
11. 着 as Complement (zhāo) zhāo zhāoと発音される場合、「着」は結果補語として「うまく～できた」「～を達成した」という意味で機能します。「得」や「不」と組み合わせて可能補語を形成し、動詞＋得着（達成できる）、動詞＋不着（達成できない）となります。
12. 则 (indicating contrast) zé 接続詞「则」はフォーマルな書き言葉の中国語で、二つの並列する節の間の対比を示すために使われます。一方の状況が当てはまる一方で、もう一方は異なる、あるいは反対の状態を呈していることを際立たせます。
13. 足足 (a full / no less than) zúzú 副詞「足足」は数量や時間の前に置かれ、その量が驚くほど多い、あるいは時間が驚くほど長いことを強調します。「まるまる」「たっぷり」「実に〜も」を表します。
14. 之 (possessive particle) zhī 助詞「之」は「的」の古典中国語における対応語で、フォーマルな場面・文語・定型表現において修飾語と名詞を結びつけます。格調高い文体で所有や帰属を示します。