P Chinese Grammar Advanced

Pinyin P

1. 平时 vs 平常 (usually/normally) píngshí / píngcháng 「平时」と「平常」はどちらも「普段」「普通は」という意味を持つが、文法的機能と強調点が異なる。「平时」は主に「普段の時」を指す時間詞であり、「平常」は時間詞と「普通の」「ありふれた」を意味する形容詞の両方の機能を持つ。
2. 凭 (on the basis of) píng 介詞「凭」（píng）は「～を根拠に」「～の力で」という意味で、ある行動・判断・主張を支える根拠、資格、証拠を導入するために用いられます。結果が特定の基盤に依拠していることを強調します。
3. 偏偏 (contrary to expectations) piānpiān 副詞「偏偏」は、願望・期待・計画にちょうど反して何かが起こることを表します。望まない、あるいは不運な偶然に対する苛立ち・皮肉・やるせなさを伝えます。