F Chinese Grammar Advanced

Pinyin F

1. 反正 (anyway) fǎnzhèng 副詞の反正は「どうせ」「いずれにせよ」という意味で、条件や状況が話者の結論や決定に無関係であることを示すために使います。状況にかかわらず、結果や態度が変わらないことを表します。
2. 凡是 (as long as / all that) fánshì 「凡是」は「すべての」「…であるものはすべて」を意味し、普遍的なカテゴリーや条件を導入して、述べられた基準を満たすものすべてが同じ結果や特徴を共有することを断言する。
3. 反而 vs 却 (contrary to expectation) fǎn'ér / què 反而（fǎn'ér）と却（què）はどちらも予想に反する結果を表しますが、強調点が異なります。反而は結果が予想と正反対であることを強調し、却は単に予想外の対比や軽い驚きを示します。
4. 反而 (on the contrary) fǎn'ér 副詞「反而」（fǎn'ér）は、実際の結果が予想とは逆であることを表します。予期しない、または反対の結果を導入し、「むしろ」「かえって」「逆に」に相当します。
5. 非⋯⋯不可 (must/insist) fēi...bùkě 「非(要)⋯⋯不可」(fēi (yào)...bùkě)のパターンは、強い主張や必要性を表し、「絶対に～しなければならない」「何が何でも～する」という意味です。妥協のない決意や避けられない要件を伝えます。
6. 非得……不可 (absolutely must) fēiděi 「非(得)……不可」は二重否定を用いて強い必要性や不可避性を表し、「絶対に〜しなければならない」「何が何でも〜する」を意味します。「不行」が「不可」の代わりに使われるとやや砕けた語調になります。