L Chinese Grammar Advanced

Pinyin L

1. V + 了 + Obj. vs V + Obj. + 了 (了 position) le 「了」の目的語に対する位置によって、根本的に異なる意味が生まれる。「V＋了＋目的語」は完了した動作を表し、通常は継続を含意するか数量を特定する。「V＋目的語＋了」は状態の変化や現在に関連する新しい状況を表す。
2. V + Complement + 了 (了 with complements) le 結果補語や程度補語を含む文で「了」が現れるとき、動詞と補語の間に挿入されるのではなく、動詞＋補語の完全なユニットの後に置かれなければならない。動詞と補語は不可分のユニットを形成し、「了」はその結果が達成されたことを示す。
3. Verb + 来 + Verb + 去 (verbing around) lái...qù 動詞を「来」と「去」を挟んで繰り返すことで、繰り返し行われる、目的のない、あるいは長引く行ったり来たりの動作を表す。明確な方向性や結論のないまま何度も何かをしているという感覚を伝える。多くの場合、苛立ち・優柔不断・進展のなさを含意する。
4. Adj. + 了（一）点儿 (a bit too) le yìdiǎnr ある性質がわずかに過度であることを表し、軽い欠点を婉曲的・丁寧に指摘する用法。厳しい批判ではなく、穏やかな不満や気配りのある提案を伝える。
5. 来着 (already happened) láizhe 助詞「来着」(láizhe)は文末に置かれ、ごく最近の過去に何かが起こったことを示します。直前に起こったことを思い出そうとしたり、確認したりするニュアンスを伴うことが多いです。
6. 谅 (I bet / I presume) liàng 「谅」は節の冒頭に置かれ、自信のある推量を表します。通常、相手にはあえてそうする勇気や能力がないだろうという意味で、「〜する度胸はあるまい」「どうせ〜できまい」を伝えます。