お目にかかる

• 读法: おめにかかる
• 罗马字: ome ni kakaru
• 汉字拆解: 目 (me) — eye, sight
• 发音: /o.me.ni.ka.ka.ɾɯ/

含义

拜见；见面。与地位较高的人见面时使用的谦逊表达。

一类动词（五段动词）的谦让语（謙譲语，kenjōgo），是会う（见面）的礼貌表达。用于在与地位较高的人——客户、上级或受尊敬的人见面时自谦。字面意思是'进入对方尊贵的视线'。常见表达：お目にかかれて光栄です（能见到您深感荣幸）。

例句

1. 社長にお目にかかれて光栄です。 能拜见社长，深感荣幸。
2. いつかお目にかかりたいと思っていました。 一直想找机会拜见您。
3. 先日お目にかかった件でお電話しました。 关于前几天见面时谈到的事情，特此来电。

用法指南

语境: business, formal greetings, keigo

语气: humble

起源与历史

Composed of the honorific お, 目 (me, eye), に (particle), and かかる (to be caught/hang). Literally 'to catch upon someone's honourable eye' — humbly placing oneself within the other's field of vision.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional/Formal