お目にかかる

• 읽는 법: おめにかかる
• 로마자: ome ni kakaru
• 한자 분석: 目 (me) — eye, sight
• 발음: /o.me.ni.ka.ka.ɾɯ/

뜻

뵙다; 만나다. 윗사람을 만날 때 사용하는 겸양 표현.

1그룹(고단) 겸양어(謙譲語, 켄조우고)로, 会う(만나다)의 정중한 표현이다. 상대방보다 자신을 낮출 때 사용하며, 고객, 상사, 존경하는 분을 만날 때 쓴다. 직역하면 '상대방의 존귀한 시야에 들다'라는 뜻이다. お目にかかれて光栄です(뵙게 되어 영광입니다)라는 표현으로 자주 사용된다.

예문

1. 社長にお目にかかれて光栄です。 사장님을 뵙게 되어 영광입니다.
2. いつかお目にかかりたいと思っていました。 언젠가 뵙고 싶다고 생각하고 있었습니다.
3. 先日お目にかかった件でお電話しました。 며칠 전 뵌 건으로 전화드렸습니다.

사용 가이드

맥락: business, formal greetings, keigo

어조: humble

기원과 역사

Composed of the honorific お, 目 (me, eye), に (particle), and かかる (to be caught/hang). Literally 'to catch upon someone's honourable eye' — humbly placing oneself within the other's field of vision.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional/Formal