怠ける

• 读法: なまける
• 罗马字: namakeru
• 汉字拆解: 怠 (tai/nama) — idle, lazy, neglect
• 发音: /na.ma.ke.ɾɯ/

含义

偷懒；懈怠；玩忽职守。逃避工作或责任。

一段动词（去る变化：怠けない、怠けます），自动词。用于形容逃避工作、学业或职责。相关名词怠け者（namakemono）意为'懒人'——同时也是日语中树懒这种动物的名称。带有故意偷懒而非合理休息的负面含义。

例句

1. 最近ちょっと怠けていたので成績が下がった。 最近有点偷懒，成绩下降了。
2. 仕事を怠けると周りに迷惑がかかる。 工作偷懒会给周围的人添麻烦。
3. 日曜日ぐらいは怠けてもいいだろう。 星期天偷懒一下也没关系吧。

用法指南

语境: work, school, self-discipline

语气: critical

起源与历史

The kanji 怠 combines 心 (heart/mind) and 台 (platform/base), suggesting a mind that is idle or resting when it should be active.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal