怠ける

• 읽는 법: なまける
• 로마자: namakeru
• 한자 분석: 怠 (tai/nama) — idle, lazy, neglect
• 발음: /na.ma.ke.ɾɯ/

뜻

게으름을 피우다; 나태해지다; 의무를 소홀히 하다. 일이나 책임을 회피하는 것.

2류(1단) 자동사로 る를 빼고 활용한다(怠けない, 怠けます). 일, 학교, 의무를 게을리하는 것에 사용된다. 관련 명사인 怠け者(나마케모노)는 '게으름뱅이'를 뜻하며, 동시에 나무늘보의 일본어 이름이기도 하다. 정당한 휴식이 아니라 의도적인 게으름이라는 부정적 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 最近ちょっと怠けていたので成績が下がった。 최근에 좀 게으름을 피웠더니 성적이 떨어졌다.
2. 仕事を怠けると周りに迷惑がかかる。 일을 게을리하면 주변에 폐를 끼치게 된다.
3. 日曜日ぐらいは怠けてもいいだろう。 일요일 정도는 빈둥거려도 괜찮겠지.

사용 가이드

맥락: work, school, self-discipline

어조: critical

기원과 역사

The kanji 怠 combines 心 (heart/mind) and 台 (platform/base), suggesting a mind that is idle or resting when it should be active.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal