まとまる

• 读法: まとまる
• 罗马字: matomaru
• 汉字拆解: 纏 (ten/mato) — wind around, wear, wrap
• 发音: /ma.to.ma.ɾɯ/

含义

汇集；达成一致；有条理地整合起来。

一类动词（五段动词），自动词，是まとめる的自动词形式。用于事物自然汇集或得出结论：话がまとまる（讨论达成一致）、意見がまとまる（意见统一）、髪がまとまる（头发整齐服帖）。汉字为纏，但现代书写中通常使用平假名。

例句

1. 長い会議の後でやっと意見がまとまった。 经过漫长的会议，意见终于统一了。
2. 引っ越しの荷物がなかなかまとまらない。 搬家的行李怎么也收拾不好。
3. 今回の企画はうまくまとまったと思う。 这次的企划我觉得整理得不错。

用法指南

语境: business, daily life, discussions

语气: neutral

起源与历史

Derived from 纏 (ten, to wind or wrap around). The native reading matomaru conveys things gathering into a coherent whole. Related to the transitive form まとめる.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal