まとまる

• Lectura: まとまる
• Romaji: matomaru
• Desglose de kanji: 纏 (ten/mato) — wind around, wear, wrap
• Pronunciación: /ma.to.ma.ɾɯ/

Significado

Reunirse; quedar resuelto; tomar forma ordenada.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan) y par intransitivo de まとめる. Se usa cuando las cosas se ordenan de forma natural o se llega a una conclusión: 话がまとまる (una discusión queda resuelta), 意見がまとまる (las opiniones se unifican), 髪がまとまる (el pelo queda en su sitio). Existe el kanji 纏, pero lo habitual en la escritura moderna es usar hiragana.

Ejemplos

1. 長い会議の後でやっと意見がまとまった。 Después de una larga reunión, las opiniones por fin quedaron unificadas.
2. 引っ越しの荷物がなかなかまとまらない。 Las cosas de la mudanza no acaban de estar organizadas.
3. 今回の企画はうまくまとまったと思う。 Creo que esta propuesta ha quedado bien estructurada.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, discussions

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 纏 (ten, to wind or wrap around). The native reading matomaru conveys things gathering into a coherent whole. Related to the transitive form まとめる.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal