ちゃんと

• Lectura: ちゃんと
• Romaji: chanto
• Pronunciación: /tɕa.ɴ.to/

Significado

Correctamente; como es debido; bien. Hacer algo de la forma adecuada sin atajos.

Adverbio que enfatiza que algo se hace correctamente, por completo o como se espera. También funciona como verbo suru: ちゃんとする (comportarse bien, estar presentable). Común en el habla cotidiana: ちゃんと食べる (comer bien), ちゃんと闻く (escuchar con atención). Los padres lo usan a menudo con los niños. Es ligeramente informal; きちんと es el equivalente más formal.

Ejemplos

1. 宿題をちゃんとやってから遊びなさい。 Haz bien los deberes antes de ir a jugar.
2. 食事はちゃんと三食食べたほうがいい。 Es mejor hacer las tres comidas como es debido.
3. 説明をちゃんと聞いていなかったので間違えた。 Me equivoqué porque no escuché bien la explicación.

Guía de uso

Contexto: family, daily life, parenting

Tono: instructive

Origen e historia

An onomatopoeia-derived adverb from the Edo period. Possibly from the sound of things being arranged neatly or placed firmly. The casual tone has been consistent throughout its history.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal