付き合う

• Lectura: つきあう
• Romaji: tsukiau
• Desglose de kanji: 付 (fu/tsu) — attach, stick to; 合 (gou/a) — fit, join, together
• Pronunciación: /tsɯ.ki.a.ɯ/

Significado

Relacionarse con; frecuentar; salir con (en pareja); acompañar.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila う (付き合わない, 付き合います). Tiene tres usos principales: relaciones sentimentales (彼と付き合っている, salir con él), socializar (友达と付き合う, relacionarse con amigos) y acompañar a alguien (买い物に付き合う, acompañar a alguien de compras). El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 二人は大学から付き合っているらしい。 Al parecer, los dos salen juntos desde la universidad.
2. 今度の日曜日、買い物に付き合ってくれない？ ¿Me acompañas de compras el próximo domingo?
3. あまり良くない人と付き合わないほうがいい。 Es mejor no juntarse con gente poco recomendable.

Guía de uso

Contexto: relationships, social life, daily life

Tono: casual

Origen e historia

Compound verb from 付く (tsuku, to attach/stick) and 合う (au, mutual action). Together, 'sticking together mutually' — spending time with someone by mutual choice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal