付き合う

• 읽는 법: つきあう
• 로마자: tsukiau
• 한자 분석: 付 (fu/tsu) — attach, stick to; 合 (gou/a) — fit, join, together
• 발음: /tsɯ.ki.a.ɯ/

뜻

사귀다; 교제하다; 어울리다; 동행하다.

1류 동사(5단 활용) 자동사로 う행 활용(付き合わない, 付き合います). 세 가지 주요 용법이 있다: 연애 관계(彼と付き合っている, 그와 사귀고 있다), 사교 활동(友達と付き合う, 친구와 어울리다), 상대에게 맞춰 주기(買い物に付き合う, 쇼핑에 동행하다). 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 二人は大学から付き合っているらしい。 두 사람은 대학 때부터 사귀고 있는 것 같다.
2. 今度の日曜日、買い物に付き合ってくれない？ 이번 일요일에 쇼핑에 같이 가 줄 수 있어?
3. あまり良くない人と付き合わないほうがいい。 안 좋은 사람과 어울리지 않는 것이 좋다.

사용 가이드

맥락: relationships, social life, daily life

어조: casual

기원과 역사

Compound verb from 付く (tsuku, to attach/stick) and 合う (au, mutual action). Together, 'sticking together mutually' — spending time with someone by mutual choice.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal