まとめる

• Lectura: まとめる
• Romaji: matomeru
• Desglose de kanji: 纏 (ten/mato) — wind around, wear, wrap
• Pronunciación: /ma.to.me.ɾɯ/

Significado

Ordenar; recopilar; concluir. Organizar elementos dispersos en un todo coherente.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan) y par transitivo de まとまる. Extraordinariamente versátil: 荷物をまとめる (preparar el equipaje), 意見をまとめる (resumir opiniones), 话をまとめる (cerrar una discusión), レポートをまとめる (redactar un informe). Existe el kanji 纏, pero lo habitual en la escritura moderna es usar hiragana.

Ejemplos

1. 旅行の前に荷物をまとめておいた。 Preparé el equipaje antes del viaje.
2. 会議の内容をレポートにまとめてください。 Por favor, resume el contenido de la reunión en un informe.
3. 先生が生徒の意見を上手にまとめた。 El profesor recopiló hábilmente las opiniones de los alumnos.

Guía de uso

Contexto: business, school, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form of まとまる, from 纏 (ten, to wind or wrap). Originally meant to wrap things together, evolving to mean organizing or unifying disparate elements.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal