アップ

• Lectura: アップ
• Romaji: appu
• Pronunciación: /aʔ.pɯ/

Significado

Subida; aumento; carga (upload); primer plano. Préstamo del inglés utilizado en muchas expresiones compuestas que indican movimiento ascendente o mejora.

Sustantivo, sufijo y verbo suru tomado del inglés 'up'. Extremadamente versátil en el japonés moderno. Usos habituales: レベルアップ (subir de nivel), スピードアップ (acelerar), コストアップ (aumento de costes), アップする (subir/cargar/aumentar) y アップで撮る (hacer una foto en primer plano). Como sufijo, se une a muchos sustantivos para indicar mejora o aumento.

Ejemplos

1. 新しい写真をSNSにアップした。 Subí una foto nueva a las redes sociales.
2. 給料がアップして本当にうれしい。 Me subieron el sueldo y estoy muy contento.
3. カメラをアップにして顔を撮った。 Puse la cámara en primer plano y le hice una foto de la cara.

Guía de uso

Contexto: technology, business, photography

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'up.' Entered Japanese during the post-war period and expanded into dozens of compound expressions unique to Japanese usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal