ミス

• Lectura: ミス
• Romaji: misu
• Pronunciación: /mi.sɯ/

Significado

Error; fallo; equivocación. Palabra informal para errores en la vida diaria y el trabajo.

Préstamo del inglés 'miss' escrito en katakana que funciona como sustantivo y verbo suru (ミスする/ミスをする). Muy usado en contextos informales y semiformales para errores cotidianos. Compuestos frecuentes: ミスタイプ (errata), ケアレスミス (error por descuido) y ミスプリント (error de impresión). Más informal que 间違い o 誤り.

Ejemplos

1. 大事な書類でミスを見つけてしまった。 Encontré un error en un documento importante.
2. テストでケアレスミスが多くて悔しい。 Es frustrante cometer tantos errores por descuido en los exámenes.
3. 仕事でミスをしたらすぐに報告しなさい。 Si cometes un error en el trabajo, infórmalo de inmediato.

Guía de uso

Contexto: work, school, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'miss' in the sense of missing the mark or making an error. Entered Japanese during the postwar period and became firmly established in everyday vocabulary.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal