サービス

• Lectura: サービス
• Romaji: saabisu
• Pronunciación: /saː.bi.sɯ/

Significado

Servicio; obsequio. Atención al cliente, o algo que se ofrece gratis como cortesía o gesto promocional.

Préstamo del inglés 'service' que también funciona como verbo suru (サービスする). En japonés tiene un significado adicional que no existe en inglés: algo que se ofrece gratis o con descuento (サービス品, artículo de cortesía). Se usa en muchos ámbitos: カスタマーサービス (atención al cliente), サービス业 (sector servicios), サービスする (invitar/ofrecer algo gratis).

Ejemplos

1. このレストランはサービスがとても良い。 Este restaurante tiene un servicio muy bueno.
2. お店の人がデザートをサービスしてくれた。 El dependiente nos obsequió con un postre.
3. サービス業で働くのは体力が必要だ。 Trabajar en el sector servicios requiere resistencia física.

Guía de uso

Contexto: business, restaurants, hospitality

Tono: friendly

Origen e historia

From English 'service,' via Latin servitium (servitude). In Japanese, the meaning expanded beyond assistance to include the concept of giving something for free, reflecting Japanese hospitality culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal