まとまる

• 읽는 법: まとまる
• 로마자: matomaru
• 한자 분석: 纏 (ten/mato) — wind around, wear, wrap
• 발음: /ma.to.ma.ɾɯ/

뜻

정리되다; 합의되다; 하나로 모이다.

1그룹(고단) 자동사이며 まとめる의 자동사 쌍이다. 사물이 자연스럽게 하나로 모이거나 결론에 도달할 때 사용된다: 話がまとまる(이야기가 마무리되다), 意見がまとまる(의견이 모아지다), 髪がまとまる(머리가 정돈되다). 한자 纏이 있지만 현대 표기에서는 히라가나가 일반적이다.

예문

1. 長い会議の後でやっと意見がまとまった。 긴 회의 끝에 겨우 의견이 모아졌다.
2. 引っ越しの荷物がなかなかまとまらない。 이사 짐이 좀처럼 정리되지 않는다.
3. 今回の企画はうまくまとまったと思う。 이번 기획은 잘 정리되었다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, discussions

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 纏 (ten, to wind or wrap around). The native reading matomaru conveys things gathering into a coherent whole. Related to the transitive form まとめる.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal