いたずら

• 读法: いたずら
• 罗马字: itazura
• 发音: /i.ta.zɯ.ɾa/

含义

恶作剧；捣蛋；淘气。调皮的或顽皮的行为，尤其指小孩子的行为。

可用作名词和する动词（いたずらする——搞恶作剧）。汉字可写作「悪戯」，但平假名写法更为常见。范围从无害的儿童恶作剧到令人不快的捣乱。「いたずらっ子」指淘气的孩子。也可委婉地指破坏或私自动手脚。

例句

1. 子供たちがいたずらをして先生に怒られた。 孩子们因为恶作剧被老师批评了。
2. 誰かがポストにいたずらをしたらしい。 好像有人在邮箱上搞了恶作剧。
3. 弟は小さい頃いたずらばかりしていた。 弟弟小时候总是调皮捣蛋。

用法指南

语境: children, daily life, humor

语气: playful

起源与历史

From classical Japanese. The kanji form 悪戯 combines 悪 (bad) and 戯 (play/frolic), but the word predates this ateji reading. Originally meant 'useless' or 'pointless,' later shifting to 'mischievous.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal