いたずら

• 읽는 법: いたずら
• 로마자: itazura
• 발음: /i.ta.zɯ.ɾa/

뜻

장난; 짓궂은 행동; 악장난. 특히 아이들의 장난스럽거나 말썽을 부리는 행동.

명사이자 する동사(いたずらする — 장난치다)로 기능한다. 한자로 悪戯라고 쓸 수도 있지만 히라가나 표기가 훨씬 일반적이다. 무해한 아이들의 장난부터 원치 않는 간섭까지 범위가 넓다. いたずらっ子는 장난꾸러기를 뜻한다. 기물 파손이나 훼손을 완곡하게 나타내기도 한다.

예문

1. 子供たちがいたずらをして先生に怒られた。 아이들이 장난을 쳐서 선생님께 혼났다.
2. 誰かがポストにいたずらをしたらしい。 누군가가 우편함에 장난을 친 것 같다.
3. 弟は小さい頃いたずらばかりしていた。 남동생은 어렸을 때 장난만 쳤다.

사용 가이드

맥락: children, daily life, humor

어조: playful

기원과 역사

From classical Japanese. The kanji form 悪戯 combines 悪 (bad) and 戯 (play/frolic), but the word predates this ateji reading. Originally meant 'useless' or 'pointless,' later shifting to 'mischievous.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal