触れる

• 读法: ふれる
• 罗马字: fureru
• 汉字拆解: 触 (shoku/fu) — touch, contact, feel
• 发音: /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/

含义

触碰；接触。也有提及某个话题或违反规定的意思。

一段活用自动词。搭配に表示触碰的对象。有多重含义：手で触れる（用手触碰）、话题に触れる（提及某个话题）、法律に触れる（触犯法律）、心に触れる（触动心灵）。比日常用于物理性触碰的触る（sawaru）更为文雅。

例句

1. 美術館では作品に触れないでください。 在美术馆请不要触碰作品。
2. 会議でその問題には誰も触れなかった。 在会议上没有人提及那个问题。
3. 彼の優しい言葉が心に触れた。 他温柔的话语触动了我的心。

用法指南

语境: museums, discussions, emotions

语气: refined

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 触 combines 角 (horn) and 虫 (insect), originally depicting an insect's antennae making contact with something.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal