触れる

• 읽는 법: ふれる
• 로마자: fureru
• 한자 분석: 触 (shoku/fu) — touch, contact, feel
• 발음: /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

닿다; 접촉하다. 화제를 언급하다, 규칙을 위반하다는 의미로도 쓰인다.

2류(1단) 자동사. 접촉하는 대상에 に를 붙인다. 다양한 의미가 있다: 手で触れる(손으로 만지다), 話題に触れる(화제를 언급하다), 法律に触れる(법에 저촉되다), 心に触れる(마음에 닿다). 일상적으로 신체 접촉을 나타내는 触る(sawaru)보다 문어적인 표현이다.

예문

1. 美術館では作品に触れないでください。 미술관에서는 작품에 손대지 마세요.
2. 会議でその問題には誰も触れなかった。 회의에서 그 문제에는 아무도 언급하지 않았다.
3. 彼の優しい言葉が心に触れた。 그의 다정한 말이 마음에 닿았다.

사용 가이드

맥락: museums, discussions, emotions

어조: refined

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 触 combines 角 (horn) and 虫 (insect), originally depicting an insect's antennae making contact with something.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal