触れる

• Lectura: ふれる
• Romaji: fureru
• Desglose de kanji: 触 (shoku/fu) — touch, contact, feel
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Tocar; entrar en contacto con. También significa mencionar un tema o infringir una norma.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Toma に para aquello que se toca. Múltiples significados: 手で触れる (tocar con la mano), 话题に触れる (abordar un tema/mencionar), 法律に触れる (infringir la ley), 心に触れる (llegar al corazón). Más literario que 触る (sawaru), que es la palabra cotidiana para tocar físicamente.

Ejemplos

1. 美術館では作品に触れないでください。 En el museo, por favor no toquen las obras.
2. 会議でその問題には誰も触れなかった。 En la reunión nadie mencionó ese problema.
3. 彼の優しい言葉が心に触れた。 Sus amables palabras me llegaron al corazón.

Guía de uso

Contexto: museums, discussions, emotions

Tono: refined

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 触 combines 角 (horn) and 虫 (insect), originally depicting an insect's antennae making contact with something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal