頂戴

• 读法: ちょうだい
• 罗马字: choudai
• 汉字拆解: 頂 (chou/itadaku) — summit, receive humbly; 戴 (tai/itadaku) — receive with reverence
• 发音: /tɕoː.dai/

含义

请给我；恭敬地接受。一种礼貌或亲切地请求某物或表达感谢的方式。

兼作名词和サ变动词使用。作为随意的请求语（ちょうだい），是「ください」的柔和替代说法，常被女性和儿童使用：お水ちょうだい（给我水）。作为正式动词（頂戴する），是极其谦恭的'收到'的说法，比「いただく」更为礼貌。根据使用平假名还是汉字，语域有着显著差异。

例句

1. お母さん、お水ちょうだい。 妈妈，给我水喝。
2. お名前を頂戴できますか。 能告诉我您的名字吗？
3. お土産を頂戴して大変うれしいです。 收到您的礼物非常高兴。

用法指南

语境: family, business, daily life

语气: polite

起源与历史

Compound of 頂 (chou, summit/to receive humbly) and 戴 (tai, to receive with reverence). Both kanji share the meaning of receiving something held above one's head — the gesture of humble acceptance in traditional Japanese etiquette.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal