温まる

• 读法: あたたまる
• 罗马字: atatamaru
• 汉字拆解: 温 (on/atata) — warm, mild, gentle heat
• 发音: /a.ta.ta.ma.ɾɯ/

含义

变暖；暖和起来。既用于身体的物理温暖，也用于比喻心灵的温暖。

第一类（五段）自动词。与他动词「温める」（使某物变暖）配对。用于身体暖和起来（体が温まる）、房间变暖、食物达到适宜温度，以及比喻心灵被温暖（心が温まる）等场合。汉字「温」专指舒适宜人的温暖。

例句

1. お風呂に入って体が温まった。 泡了澡之后身体暖和了。
2. このスープを飲むと心が温まる。 喝了这碗汤感觉心里暖暖的。
3. 部屋がやっと温まってきた。 房间终于暖和起来了。

用法指南

语境: weather, cooking, emotions

语气: warm

起源与历史

From 温 (on/atata, warm/mild) with the godan intransitive ending -maru. The kanji 温 depicts water (氵) in a vessel (皿) warmed by the sun — gentle, comfortable heat.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal