温まる

• 읽는 법: あたたまる
• 로마자: atatamaru
• 한자 분석: 温 (on/atata) — warm, mild, gentle heat
• 발음: /a.ta.ta.ma.ɾɯ/

뜻

따뜻해지다; 데워지다. 물리적 온기와 마음이 따뜻해지는 비유 모두에 사용.

1그룹(5단) 자동사이다. 타동사 温める(데우다)와 쌍을 이룬다. 몸이 따뜻해지거나(体が温まる), 방이 따뜻해지거나, 음식이 적당한 온도에 이르거나, 비유적으로 마음이 따뜻해지는 것(心が温まる)에 사용된다. 한자 温은 부드럽고 편안한 온기를 나타낸다.

예문

1. お風呂に入って体が温まった。 목욕을 하고 몸이 따뜻해졌다.
2. このスープを飲むと心が温まる。 이 수프를 마시면 마음이 따뜻해진다.
3. 部屋がやっと温まってきた。 방이 겨우 따뜻해지기 시작했다.

사용 가이드

맥락: weather, cooking, emotions

어조: warm

기원과 역사

From 温 (on/atata, warm/mild) with the godan intransitive ending -maru. The kanji 温 depicts water (氵) in a vessel (皿) warmed by the sun — gentle, comfortable heat.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal