やきもちを焼く

• 读法: やきもちをやく
• 罗马字: yakimochi wo yaku
• 汉字拆解: 焼 (ya/shō) — to burn, grill
• 发音: /ja.ki.mo.tɕi.o.ja.kɯ/

含义

吃醋；感到嫉妒。特指恋爱或人际关系中的嫉妒，而非对物质的羡慕。

由やきもち（嫉妒，字面意思是'烤年糕'）与焼く（烤／烧）组合而成的复合表达。通过焼く进行第一类（五段）动词变形。语气俏皮、口语化。专指恋爱关系中的嫉妒——当伴侣对他人表现出关注时产生的占有欲。

例句

1. 彼女は彼が他の女性と話しているのを見て、やきもちを焼いた。 她看到他和其他女性说话，吃醋了。
2. 犬が赤ちゃんにやきもちを焼いて、甘えてくる。 狗狗对宝宝吃起醋来，开始撒娇求抱抱。
3. やきもちを焼くのは好きな証拠だよ。 吃醋正是喜欢的证明哦。

用法指南

语境: relationships, romance, family

语气: playful

起源与历史

やきもち is a pun combining 焼き餅 (grilled rice cake) with 妬き (jealousy/burning with envy). The wordplay links the 'burning' of jealousy to the 'grilling' of rice cakes.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal