やきもちを焼く

• 読み: やきもちをやく
• ローマ字: yakimochi wo yaku
• 漢字の分解: 焼 (ya/shō) — to burn, grill
• 発音: /ja.ki.mo.tɕi.o.ja.kɯ/

意味

To be jealous; to feel jealousy. Specifically about romantic or personal jealousy, not envy of possessions.

A compound expression using やきもち (jealousy, literally 'grilled rice cake') with 焼く (to grill/burn). Group 1 (godan) conjugation via 焼く. Playful and colloquial in tone. Specifically refers to jealousy in relationships — feeling possessive when a partner shows attention to others.

例文

1. 彼女は彼が他の女性と話しているのを見て、やきもちを焼いた。
2. 犬が赤ちゃんにやきもちを焼いて、甘えてくる。
3. やきもちを焼くのは好きな証拠だよ。

使い方ガイド

場面: relationships, romance, family

トーン: playful

起源と歴史

やきもち is a pun combining 焼き餅 (grilled rice cake) with 妬き (jealousy/burning with envy). The wordplay links the 'burning' of jealousy to the 'grilling' of rice cakes.

文化的背景

時代: Edo period

世代: All ages

社会的背景: Universal