体調を崩す

• 读法: たいちょうをくずす
• 罗马字: taichō wo kuzusu
• 汉字拆解: 体 (tai/karada) — body; 調 (chō/shira) — tune, condition; 崩 (hō/kuzu) — crumble, collapse
• 发音: /ta.i.tɕoː.o.kɯ.zɯ.sɯ/

含义

生病；身体状况变差；健康状态恶化。

由「体调」（身体状况）和「崩す」（使崩塌、破坏）组合而成的惯用表达。是一种礼貌、委婉的说法，表示某人生病了。在日常日语中比「病気になる」更自然、更常用。常用于解释缺席、取消计划或表达关心。

例句

1. 季節の変わり目に体調を崩す人が多い。 季节交替时，许多人容易身体不适。
2. 無理をして体調を崩してしまった。 因为勉强硬撑，结果身体垮了。
3. 体調を崩したので今日は休ませてください。 因为身体不舒服，今天请允许我休假。

用法指南

语境: health, workplace, daily life

语气: concerned

起源与历史

Compound of 体調 (body condition — 体 body + 調 condition/tune) and 崩す (to break down/collapse). The metaphor is of one's well-tuned physical state crumbling or falling apart.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal