体調を崩す

• 읽는 법: たいちょうをくずす
• 로마자: taichō wo kuzusu
• 한자 분석: 体 (tai/karada) — body; 調 (chō/shira) — tune, condition; 崩 (hō/kuzu) — crumble, collapse
• 발음: /ta.i.tɕoː.o.kɯ.zɯ.sɯ/

뜻

몸 상태가 나빠지다; 건강이 악화되다; 몸져눕다.

体調(신체 상태)와 崩す(무너뜨리다)를 결합한 관용 표현. 아프게 되었다는 것을 정중하고 간접적으로 표현하는 방법이다. 일상 일본어에서 病気になる보다 자연스럽고 일반적이다. 결석이나 약속을 취소하거나 걱정을 표현할 때 자주 사용된다.

예문

1. 季節の変わり目に体調を崩す人が多い。 계절이 바뀌는 시기에 몸 상태가 나빠지는 사람이 많다.
2. 無理をして体調を崩してしまった。 무리를 해서 몸이 나빠졌다.
3. 体調を崩したので今日は休ませてください。 몸 상태가 좋지 않으니 오늘은 쉬겠습니다.

사용 가이드

맥락: health, workplace, daily life

어조: concerned

기원과 역사

Compound of 体調 (body condition — 体 body + 調 condition/tune) and 崩す (to break down/collapse). The metaphor is of one's well-tuned physical state crumbling or falling apart.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal