仕上げる

• 읽는 법: しあげる
• 로마자: shiageru
• 한자 분석: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 上 (jō/a) — above, raise, finish
• 발음: /ɕi.a.ge.ɾɯ/

뜻

마무리하다; 완성하다; 다듬다. 무언가를 최종적으로 완성된 상태로 만드는 것.

2그룹(이치단) 타동사로 단순한 완성뿐 아니라 세련된 결과물을 얻는 것을 강조한다. 仕(하다, 섬기다)와 上げる(올리다, 완성하다)의 복합어로 작업을 최종 형태로 끌어올린다는 의미를 내포한다. 완성의 질이 중요한 창작, 전문적, 학문적 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. レポートを今夜中に仕上げなければならない。 보고서를 오늘 밤 안에 마무리해야 한다.
2. 職人が家具を美しく仕上げた。 장인이 가구를 아름답게 완성했다.
3. デザインの最終案を仕上げるのに三日かかった。 디자인 최종안을 마무리하는 데 사흘이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: work, creative projects, academic

어조: purposeful

기원과 역사

Compound verb of 仕 (to serve, to do) and 上げる (to raise up). The combination conveys the idea of completing work and bringing it up to a finished standard.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal