凝る

• 읽는 법: こる
• 로마자: koru
• 한자 분석: 凝 (gyō/ko) — congeal, concentrate, stiffen
• 발음: /ko.ɾɯ/

뜻

뭉치다(근육이); 열중하다; 집착하다. 집중과 긴장에 관한 여러 관련 의미를 가진다.

1그룹(고단) 자동사로 두 가지 주요 용법이 있다. 신체적으로는 근육이 긴장하거나 뭉치는 것을 의미한다(肩が凝る). 비유적으로는 취미에 깊이 빠져들거나 세부 사항에 집착하는 것을 나타낸다(凝った料理 = 공들인 요리). 두 의미 모두 집중 또는 응고라는 핵심 개념을 공유한다.

예문

1. パソコン作業が続いて肩が凝った。 컴퓨터 작업이 계속되어 어깨가 뭉쳤다.
2. 彼女は料理に凝っていて、毎日違うレシピを試す。 그녀는 요리에 빠져 매일 다른 레시피를 시도한다.
3. 凝ったデザインのウェブサイトが完成した。 공들인 디자인의 웹사이트가 완성되었다.

사용 가이드

맥락: health, hobbies, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 凝 (to congeal, to concentrate), combining 冫 (ice radical) with 疑 (doubt/solidify). The original meaning of solidifying like ice extended to stiffness and intense focus.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal