凝る

• Lectura: こる
• Romaji: koru
• Desglose de kanji: 凝 (gyō/ko) — congeal, concentrate, stiffen
• Pronunciación: /ko.ɾɯ/

Significado

Entumecerse (los músculos); absorberse en; ser meticuloso con. Tiene varios significados relacionados con la concentración y la tensión.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) con dos usos principales. Físicamente, significa que los músculos se tensan o endurecen (肩が凝る). Figurativamente, significa estar profundamente absorto en un hobby o ser obsesivamente meticuloso con los detalles (凝った料理 = cocina elaborada). Ambos significados comparten la idea central de concentración o solidificación.

Ejemplos

1. パソコン作業が続いて肩が凝った。 El trabajo continuo con el ordenador me ha agarrotado los hombros.
2. 彼女は料理に凝っていて、毎日違うレシピを試す。 Está muy metida en la cocina y prueba una receta diferente cada día.
3. 凝ったデザインのウェブサイトが完成した。 Se ha terminado un sitio web con un diseño muy elaborado.

Guía de uso

Contexto: health, hobbies, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 凝 (to congeal, to concentrate), combining 冫 (ice radical) with 疑 (doubt/solidify). The original meaning of solidifying like ice extended to stiffness and intense focus.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal