励む

• Lectura: はげむ
• Romaji: hagemu
• Desglose de kanji: 励 (hage/rei) — encourage, strive, endeavour
• Pronunciación: /ha.ɡe.mɯ/

Significado

Esforzarse; afanarse; dedicarse a un empeño. Transmite un esfuerzo sostenido y sincero.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Lleva に para indicar la actividad en la que uno se esfuerza. Es más formal y literario que 頑張る, y se usa con frecuencia en japonés escrito, discursos y contextos empresariales.

Ejemplos

1. 彼は毎日練習に励んでいる。 Se dedica a entrenar todos los días.
2. 試験に合格するために勉強に励んだ。 Me esforcé en el estudio para aprobar el examen.
3. 社員一同、業務に励んでまいります。 Todos los empleados seguiremos dedicándonos con ahínco a nuestras labores.

Guía de uso

Contexto: work, study, sports, business

Tono: earnest

Origen e historia

The kanji 励 combines 力 (power/strength) and 厲 (whetstone/sharpen), conveying the image of sharpening one's efforts.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal