引き起こす

• Lectura: ひきおこす
• Romaji: hikiokosu
• Desglose de kanji: 引 (hi/in) — pull, draw; 起 (oko/ki) — rise, cause
• Pronunciación: /çi.ki.o.ko.sɯ/

Significado

Causar; provocar; desencadenar un suceso o situación, por lo general negativa.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan) que combina 引く (tirar) y 起こす (levantar/causar). Se utiliza principalmente para resultados negativos: accidentes, problemas, enfermedades o conflictos sociales. Más específico y contundente que el general 起こす.

Ejemplos

1. 不注意が大きな事故を引き起こした。 La falta de atención provocó un grave accidente.
2. ストレスはさまざまな病気を引き起こす原因になる。 El estrés puede ser causa de diversas enfermedades.
3. SNSの投稿が思わぬ騒動を引き起こしてしまった。 La publicación en redes sociales desencadenó un revuelo inesperado.

Guía de uso

Contexto: news, medical, social issues, accidents

Tono: serious

Origen e historia

Compound verb from 引く (to pull/draw) and 起こす (to cause/raise). The combination emphasises the chain of causation — pulling something into existence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal