告げる

• Lectura: つげる
• Romaji: tsugeru
• Desglose de kanji: 告 (koku/tsu) — tell, announce, inform
• Pronunciación: /tsɯ.ɡe.ɾɯ/

Significado

Decir; comunicar; anunciar. Se usa a menudo para transmitir noticias importantes o de cierto peso.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con más peso y formalidad que 言う. Se usa cuando la información que se transmite es importante, seria o simbólica. Aparece en expresiones fijas como 别れを告げる (despedirse) y 春を告げる (anunciar la primavera). También se usa en contextos médicos y jurídicos.

Ejemplos

1. 医者は患者に検査の結果を告げた。 El médico comunicó al paciente los resultados de las pruebas.
2. 春の訪れを告げる花が咲き始めた。 Han empezado a florecer las flores que anuncian la llegada de la primavera.
3. 彼は突然、別れを告げて去っていった。 De repente, se despidió de ella y se marchó.

Guía de uso

Contexto: medical, literature, seasonal descriptions

Tono: solemn

Origen e historia

From the kanji 告 meaning to tell or announce. Historically used in formal proclamations and legal declarations. The kanji depicts a mouth (口) above a structure, symbolising an official announcement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal