報じる

• Lectura: ほうじる
• Romaji: hōjiru
• Desglose de kanji: 報 (hō/muku) — to report, inform, repay
• Pronunciación: /hoː.dʑi.ɾɯ/

Significado

Informar; cubrir; dar cuenta de algo en los medios de comunicación.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Se usa principalmente en contextos periodísticos. La forma pasiva 报じられる (ser informado) es extremadamente común en la prensa escrita. Sustantivos relacionados: 报道 (hōdō, noticia/información) y 报告 (hōkoku, informe formal).

Ejemplos

1. テレビで大地震が報じられた。 La televisión informó de un gran terremoto.
2. 新聞がその事件を大きく報じている。 El periódico cubre ampliamente ese suceso.
3. 海外メディアも日本の選挙結果を報じた。 Los medios extranjeros también informaron de los resultados de las elecciones japonesas.

Guía de uso

Contexto: news, journalism, media

Tono: objective

Origen e historia

From the Sino-Japanese reading of 報 (hō, to report/inform). The じる ending is a productive verb-forming suffix from classical Japanese, used to create verbs from Sino-Japanese roots.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal