体調を崩す

• Lectura: たいちょうをくずす
• Romaji: taichō wo kuzusu
• Desglose de kanji: 体 (tai/karada) — body; 調 (chō/shira) — tune, condition; 崩 (hō/kuzu) — crumble, collapse
• Pronunciación: /ta.i.tɕoː.o.kɯ.zɯ.sɯ/

Significado

Caer enfermo; ponerse malo; ver deteriorado el estado físico.

Expresión idiomática que combina 体调 (estado físico) y 崩す (desmoronar, deteriorar). Es una forma educada e indirecta de decir que alguien se ha puesto enfermo. Resulta más natural y habitual que 病気になる en el japonés cotidiano. Se usa con frecuencia para justificar ausencias, cancelar planes o expresar preocupación.

Ejemplos

1. 季節の変わり目に体調を崩す人が多い。 Mucha gente cae enferma en los cambios de estación.
2. 無理をして体調を崩してしまった。 Por excederme, acabé poniéndome malo.
3. 体調を崩したので今日は休ませてください。 Como me encuentro mal, hoy me gustaría ausentarme.

Guía de uso

Contexto: health, workplace, daily life

Tono: concerned

Origen e historia

Compound of 体調 (body condition — 体 body + 調 condition/tune) and 崩す (to break down/collapse). The metaphor is of one's well-tuned physical state crumbling or falling apart.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal