定める

• Lectura: さだめる
• Romaji: sadameru
• Desglose de kanji: 定 (tei/sada) — fix, determine, settle
• Pronunciación: /sa.da.me.ɾɯ/

Significado

Decidir; determinar; establecer. Se usa para fijar normas, estándares o tomar decisiones definitivas.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan), el equivalente activo de 定まる (quedar establecido). Aparece frecuentemente en contextos legales, empresariales y oficiales para establecer normas, leyes o estándares. También se usa de manera más general para tomar decisiones firmes sobre objetivos o planes.

Ejemplos

1. 会社は新しい規則を定めた。 La empresa estableció nuevas normas.
2. 法律で基準を定める必要がある。 Es necesario determinar criterios mediante la ley.
3. 目標を定めてから行動に移した。 Una vez fijado el objetivo, pasé a la acción.

Guía de uso

Contexto: legal, business, official documents

Tono: authoritative

Origen e historia

From the kanji 定 (fix, settle). The transitive form さだめる has been used since Classical Japanese for the act of establishing order and making authoritative decisions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional