仕上げる

• Lectura: しあげる
• Romaji: shiageru
• Desglose de kanji: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 上 (jō/a) — above, raise, finish
• Pronunciación: /ɕi.a.ge.ɾɯ/

Significado

Terminar; completar; dar el toque final. Llevar algo a un estado final y acabado.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que enfatiza no solo la finalización sino la consecución de un resultado pulido. El compuesto de 仕 (hacer, servir) y 上げる (elevar, terminar) sugiere elevar el trabajo a su forma definitiva. Es habitual en contextos creativos, profesionales y académicos donde importa la calidad del resultado final.

Ejemplos

1. レポートを今夜中に仕上げなければならない。 Tengo que terminar el informe esta noche.
2. 職人が家具を美しく仕上げた。 El artesano dio a los muebles un acabado precioso.
3. デザインの最終案を仕上げるのに三日かかった。 Tardé tres días en dar el toque final al diseño definitivo.

Guía de uso

Contexto: work, creative projects, academic

Tono: purposeful

Origen e historia

Compound verb of 仕 (to serve, to do) and 上げる (to raise up). The combination conveys the idea of completing work and bringing it up to a finished standard.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal