別れを惜しむ

• 读法: わかれをおしむ
• 罗马字: wakare wo oshimu
• 汉字拆解: 別 (waka/betsu) — to part, separate; 惜 (o/seki) — to regret, grudge
• 发音: /ɰa.ka.ɾe.o.o.ɕi.mɯ/

含义

依依不舍；不忍道别。表达因不得不离别某人或某事物而感到悲伤。

由别れ（离别）与惜しむ（遗憾／吝惜）组合而成的复合表达。通过惜しむ进行第一类（五段）动词变形。传达深厚的情感依恋——说话人觉得道别是痛苦的。常用于毕业、送别、季节更替或离开心爱之地的场合。

例句

1. 卒業式で友人との別れを惜しんだ。 在毕业典礼上，与朋友依依惜别。
2. 留学先での生活に別れを惜しみながら帰国した。 对留学生活依依不舍，带着遗憾踏上了归途。
3. 夕日が沈むのを見て、夏との別れを惜しむ気持ちになった。 望着夕阳西沉，心中涌起对夏天的不舍之情。

用法指南

语境: farewells, graduations, seasonal change

语气: sentimental

起源与历史

Combines 別れ (separation) and 惜しむ (to feel it is a waste/regret losing). Together, it expresses reluctance to accept an impending separation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal