別れを惜しむ

• 읽는 법: わかれをおしむ
• 로마자: wakare wo oshimu
• 한자 분석: 別 (waka/betsu) — to part, separate; 惜 (o/seki) — to regret, grudge
• 발음: /ɰa.ka.ɾe.o.o.ɕi.mɯ/

뜻

헤어지기 아쉬워하다; 작별을 아쉬워하다. 누군가나 무언가와 떨어져야 하는 슬픔을 표현한다.

別れ(이별)와 惜しむ(아쉬워하다/아까워하다)를 결합한 복합 표현이다. 惜しむ에 의한 1그룹(고단) 활용. 깊은 감정적 애착을 전달하며, 화자는 작별이 고통스럽다고 느낀다. 졸업식, 송별, 계절의 끝, 또는 사랑하는 장소를 떠날 때 사용된다.

예문

1. 卒業式で友人との別れを惜しんだ。 졸업식에서 친구와의 이별을 아쉬워했다.
2. 留学先での生活に別れを惜しみながら帰国した。 유학지에서의 생활과 이별을 아쉬워하며 귀국했다.
3. 夕日が沈むのを見て、夏との別れを惜しむ気持ちになった。 노을이 지는 것을 보며 여름과의 작별을 아쉬워하는 마음이 들었다.

사용 가이드

맥락: farewells, graduations, seasonal change

어조: sentimental

기원과 역사

Combines 別れ (separation) and 惜しむ (to feel it is a waste/regret losing). Together, it expresses reluctance to accept an impending separation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal