底をつく

• 读法: そこをつく
• 罗马字: soko wo tsuku
• 汉字拆解: 底 (tei/soko) — bottom, base, sole
• 发音: /so.ko.o.tsɯ.kɯ/

含义

耗尽；枯竭；见底。形容资源或供给降至零。

由「底」（底部）和「つく」（触及、到达）组合而成的惯用表达。意象是触到容器的最底部——已空无一物。用于金钱、物资、精力、耐心或任何有限资源被完全耗尽的情形。在日常对话和新闻报道中均十分常见。

例句

1. 貯金が底をついて生活が苦しくなった。 积蓄见底，生活变得拮据。
2. 食料の在庫が底をつきそうだ。 食物库存快要见底了。
3. 体力が底をついてこれ以上走れなかった。 体力耗尽，再也跑不下去了。

用法指南

语境: finances, daily life, news

语气: urgent

起源与历史

Compound of 底 (bottom, base) and つく (to reach, to arrive at). The metaphor of hitting the bottom of a well or container has been used since the Edo period to describe complete depletion.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal