仕返しする

• 读法: しかえしする
• 罗马字: shikaeshi suru
• 汉字拆解: 仕 (shi) — to do, serve; 返 (kaeshi/hen) — to return, give back
• 发音: /ɕi.ka.e.ɕi.sɯ.ɾɯ/

含义

报复；反击；向某人寻仇。暗指蓄意的还击行为。

サ变动词（第三类）。由仕返し（报复）与する组合而成。比復讐する更口语化、更不正式——用于日常语境，从操场上的冲突到职场摩擦都适用。报复的程度可从小打小闹到严重反击不等。通常带有幼稚或小肚鸡肠的含义。

例句

1. いじめられた子供が仕返しするのは良くない。 被欺负的孩子以牙还牙并不可取。
2. 彼女に裏切られたからといって、仕返しするつもりはない。 即使被她背叛，我也不打算报复。
3. 兄にいたずらされたので、弟は仕返しを考えている。 弟弟被哥哥捉弄了，正在盘算如何报复。

用法指南

语境: conflict, relationships, school

语气: negative

起源与历史

Compound of 仕 (to do/serve) and 返し (returning). Literally 'doing something back' — returning an action in kind, specifically as payback.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal