仕返しする

• 읽는 법: しかえしする
• 로마자: shikaeshi suru
• 한자 분석: 仕 (shi) — to do, serve; 返 (kaeshi/hen) — to return, give back
• 발음: /ɕi.ka.e.ɕi.sɯ.ɾɯ/

뜻

복수하다; 보복하다; 앙갚음하다. 의도적인 보복 행위를 의미한다.

する동사(3그룹)이다. 仕返し(보복)와 する를 결합한 것이다. 復讐する보다 격식이 낮고 일상적인 맥락, 즉 학교에서의 갈등부터 직장 내 긴장까지 폭넓게 사용된다. 사소한 앙갚음부터 심각한 보복까지 범위가 다양하다. 어린아이 같거나 소소한 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. いじめられた子供が仕返しするのは良くない。 따돌림을 당한 아이가 앙갚음하는 것은 좋지 않다.
2. 彼女に裏切られたからといって、仕返しするつもりはない。 그녀에게 배신당했다고 해서 복수할 생각은 없다.
3. 兄にいたずらされたので、弟は仕返しを考えている。 형에게 장난을 당해서 동생은 앙갚음을 생각하고 있다.

사용 가이드

맥락: conflict, relationships, school

어조: negative

기원과 역사

Compound of 仕 (to do/serve) and 返し (returning). Literally 'doing something back' — returning an action in kind, specifically as payback.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal