世話を焼く

• 读法: せわをやく
• 罗马字: sewa wo yaku
• 汉字拆解: 世 (se/yo) — world, generation; 話 (wa/hanashi) — talk, story; 焼 (yaku) — burn, grill
• 发音: /se.wa.o.ja.kɯ/

含义

照顾某人；关照他人；热心帮助或体贴他人。

由「世话」（照料、关照）和「焼く」（烧烤）组合而成的惯用表达。意象是某人守在火边悉心照料他人。有时暗示过于殷勤或爱管闲事，但也可以是纯粹正面的含义。常用来描述具有关爱他人性格的人。

例句

1. 彼女はいつも周りの人の世話を焼いている。 她总是无微不至地关照身边的人。
2. 近所のおばさんが色々と世話を焼いてくれた。 邻居的阿姨帮了我许多忙。
3. あまり世話を焼きすぎると嫌がられるよ。 过于热心地管别人的事，反而会让人厌烦哦。

用法指南

语境: family, community, relationships

语气: warm

起源与历史

Compound of 世話 (care, aid — originally meaning the world's talk/discussion, evolving to mean help) and 焼く (to burn). The metaphor likens caregiving to tending a fire — constant, hands-on attention.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal