妬む

• 读法: ねたむ
• 罗马字: netamu
• 汉字拆解: 妬 (neta/to) — jealousy, envy
• 发音: /ne.ta.mɯ/

含义

嫉妒；怨恨；对他人的成功或幸福心怀嫉恨。

第一类（五段）及物动词，含有强烈的负面语气。与うらやましい（可表达正面的羡慕之情）不同，妬む暗示带有怨恨的嫉妒。常与を连用，标记所嫉妒的人或事物。

例句

1. 他人の成功を妬んでも、自分のためにならない。 嫉妒别人的成功，对自己没有任何好处。
2. 彼女の才能を妬む人がいるのは仕方がない。 有人嫉妒她的才华，这也是没办法的事。
3. 妬まれるほど幸せなら、それでいいじゃないか。 如果幸福到令人嫉妒的程度，那又何妨呢？

用法指南

语境: interpersonal, emotions, self-reflection

语气: negative

起源与历史

From classical Japanese. The kanji 妬 combines 女 (woman) and 石 (stone), an ancient association with jealousy — though the etymology is debated among scholars.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal