妬む

• 읽는 법: ねたむ
• 로마자: netamu
• 한자 분석: 妬 (neta/to) — jealousy, envy
• 발음: /ne.ta.mɯ/

뜻

질투하다; 시기하다; 타인의 성공이나 행복을 시샘하다.

1그룹(고단) 타동사로, 강하게 부정적인 뉘앙스를 지닌다. 긍정적인 감탄을 표현하기도 하는 うらやましい(부럽다)와 달리, 妬む는 원한 섞인 질투를 의미한다. を를 써서 시기하는 대상을 나타내는 경우가 많다.

예문

1. 他人の成功を妬んでも、自分のためにならない。 남의 성공을 시기해도 자신에게 도움이 되지 않는다.
2. 彼女の才能を妬む人がいるのは仕方がない。 그녀의 재능을 질투하는 사람이 있는 건 어쩔 수 없다.
3. 妬まれるほど幸せなら、それでいいじゃないか。 질투받을 만큼 행복하다면, 그걸로 충분하지 않은가.

사용 가이드

맥락: interpersonal, emotions, self-reflection

어조: negative

기원과 역사

From classical Japanese. The kanji 妬 combines 女 (woman) and 石 (stone), an ancient association with jealousy — though the etymology is debated among scholars.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal